1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:20,875 --> 00:00:24,750
C'était la veille de Noël, bébé
4
00:00:25,958 --> 00:00:29,416
Dans le tank des ivrognes
5
00:00:29,750 --> 00:00:32,958
Un vieil homme m'a dit
6
00:00:33,708 --> 00:00:37,083
Je n'en verrai pas d'autre
7
00:00:38,083 --> 00:00:42,375
Et puis nous avons chanté une chanson
8
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
La rare rosée de la vieille montagne
9
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
J'ai détourné mon visage
10
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
Et j'ai rêvé de toi...
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
Hé, celui-ci a l'air bien.
12
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
Quoi dans les feux d'Ogord
vous pensez tous que c'est le cas ?
13
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
Hé, Capitaine. Nous sommes juste, euh...
Avez-vous déjà entendu parler de Noël ?
14
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
Quoi?
15
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
Eh bien, c'est une célébration que nous avons
une fois par an sur Terre,
16
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
où tout le monde reçoit des cadeaux
l'un pour l'autre.
17
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
Donc Kraglin et moi avons fait cet arbre
et nous avons reçu des cadeaux pour tout le monde.
18
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
C'était l'idée de Pete.
19
00:01:25,458 --> 00:01:26,875
Euh...
20
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
-Et celui-ci est pour toi.
-Ne viens pas vers moi sans foutus cadeaux.
21
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
Ce qu'un Ravageur obtient, il travaille pour cela.
Nous ne sommes pas là pour rien.
22
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
-C'est plutôt un signe d'appréciation.
-Ça ressemble plus à du sentiment, mon garçon.
23
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
Cela peut être bien pour toi
types pâteux sur Terra,
24
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
mais ici, dans les froides rigueurs de l'espace,
c'est ce qui vous fera tuer.
25
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
Et toi, tu devrais le savoir mieux.
26
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Maintenant, sortez cette merde d'ici.
27
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Si je ne pars pas d'ici avant mon retour,
28
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
vous allez tous les deux nettoyer les latrines
pour le reste de cette foutue année.
29
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
-Mais c'est le métier préféré de Gef.
-Tu réponds maintenant, Kraglin ?
30
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Non.
31
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Je déteste Noël !
32
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
Et c'est comme ça
Yondu a gâché Noël pour toujours.
33
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
C'est tellement triste.
34
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
J'aime la partie où Yondu
a donné un coup de pied sur l'arbre.
35
00:02:35,041 --> 00:02:37,000
Bref, je viens de voir sur le Multi-calendrier
36
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
qu'en ce moment sur Terre,
c'est presque Noël.
37
00:02:40,250 --> 00:02:43,291
Alors, ouais, ça ramène en quelque sorte
quelques souvenirs.
38
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
Yondu avait raison.
39
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
Depuis l'achat de Knowhere
du collectionneur,
40
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
nous n'avons pas le temps pour les banalités
comme Noël.
41
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Cet endroit a besoin de beaucoup de réparations
avant que ce soit vivable.
42
00:02:53,708 --> 00:02:56,541
-Ouais, je pense que nous avons du travail à faire.
-Ouais.
43
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
C'était une histoire tellement déchirante.
44
00:03:03,125 --> 00:03:06,166
Je sais. je déteste les histoires
où tout le monde vit.
45
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
-Merci.
-Ouais.
46
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
Cosmo, à quoi sert la télékinésie
si tu ne peux même pas viser ?
47
00:03:24,708 --> 00:03:26,666
Tu veux le faire ? Fais-le.
48
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
Concentre-toi, espèce de stupide cabot.
49
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
Quoi?
50
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
Je refuse de faire plus de travail
pendant que tu me rabaisses.
51
00:03:36,666 --> 00:03:39,708
Très bien, très bien.
Je suis désolé. Se détendre.
52
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
Et j'en veux un comme ça
de délicieuses friandises dans ce sac.
53
00:03:51,916 --> 00:03:53,791
Très bien, c'est tout.
Retour au travail.
54
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
Le voilà qui vient.
55
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Salut, Pierre.
56
00:04:02,500 --> 00:04:04,416
Oh. Bonjour Bzermikitokolok.
57
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
Mes camarades de groupe et moi avons masterisé
58
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
ces instruments de la vieille Terre
et je travaille sur une petite chansonnette.
59
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Et je pensais que tu pourrais
pouvoir nous aider
60
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
comme il s'agit de
une de vos traditions terrestres.
61
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
-Oh?
-Noël.
62
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Oh.
63
00:04:16,791 --> 00:04:19,750
Tout ce que je sais sur Noël,
J'ai appris de Rocket,
64
00:04:19,833 --> 00:04:22,458
qui a appris de Cosmo,
qui a appris de Kraglin,
65
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
qui a appris de toi.
66
00:04:23,791 --> 00:04:25,708
Alors j'ai pensé que je pourrais le reprendre
à la source
67
00:04:25,791 --> 00:04:28,333
et assurez-vous
Je comprends tout cela correctement.
68
00:04:28,458 --> 00:04:30,875
Il s’agit après tout d’un document historique.
69
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
-D'accord. Ouais, bien sûr.
-D'accord.
70
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Sur la troisième planète
le plus proche du soleil
71
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Il y a une fête spéciale
Et ça a l'air plutôt amusant
72
00:04:39,041 --> 00:04:41,958
Un vieil homme joyeux apporte des jouets à tout le monde
73
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
Un jour férié qu'ils appellent Noël
74
00:04:45,041 --> 00:04:46,791
C'est parfait. Bien. Bzer, bon travail.
75
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
Maintenant, je ne vais pas mentir
76
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Oh, il y a plus.
77
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
Cela n'a aucun sens pour moi
78
00:04:51,041 --> 00:04:56,333
Mais voici ce que j'ai découvert
à propos de ce mystère de Noël
79
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
Je suis super occupé. Est-ce une longue chanson ?
80
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
Un deux trois.
81
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
Le Père Noël est un monstre à fourrure
avec des super pouvoirs épiques
82
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
Il vole vers chaque foyer humain
en moins de 14 heures
83
00:05:12,416 --> 00:05:14,583
C'est un maître cambrioleur
84
00:05:14,666 --> 00:05:15,666
Non.
85
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Un pro du crochetage des serrures
86
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
Non.
87
00:05:18,666 --> 00:05:20,833
Si vous ne laissez pas de côté le lait et les biscuits
88
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
Il mettra de la crotte dans tes chaussettes
89
00:05:24,541 --> 00:05:26,750
Cela ne fait pas du tout partie de la tradition.
90
00:05:27,041 --> 00:05:29,750
Si vous agissez bien toute la nuit
91
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
Et ne saute pas sur ton lit
92
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
Le Père Noël vient avec des prunes sucrées
et les jette à votre tête
93
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
Mais si vous êtes sur sa liste de coquines
94
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
Il tire des missiles sur vos orteils
95
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
Il pourrait bien rôtir vos marrons
96
00:05:47,291 --> 00:05:52,041
Avec son puissant lance-flammes
97
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
Non, il n'a pas de lance-flammes.
98
00:05:54,291 --> 00:05:55,833
Rein, rein, rein, rein, rein
99
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
C'est plutôt cool.
100
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Cerf, cerf, cerf, cerf, cerf
101
00:05:59,708 --> 00:06:05,208
Je ne sais pas ce qu'est Noël
Mais Noël est là
102
00:06:07,250 --> 00:06:11,791
Il a contraint ses elfes effrayants
pour réaliser tous ses souhaits
103
00:06:11,875 --> 00:06:12,916
Hein ?
104
00:06:13,000 --> 00:06:18,416
On cherchait à devenir dentiste
Maintenant, il dort avec le poisson
105
00:06:19,166 --> 00:06:24,541
Mme. Claus, elle travaille au poteau
Planifie la disparition de son homme
106
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
Non !
107
00:06:25,708 --> 00:06:27,583
Bientôt, les elfes se lèveront tous
108
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
Et poignardez les yeux du Père Noël
109
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
Je suis Groot.
110
00:06:33,958 --> 00:06:36,125
Ho, ho, ho, ho, ho
111
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
Les Terriens sont tellement bizarres
112
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
C'est vrai.
113
00:06:40,500 --> 00:06:45,083
Je ne sais pas ce qu'est Noël
Mais Noël est là
114
00:06:45,833 --> 00:06:48,083
Ho, ho, ho, ho, ho
115
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Les Terriens sont tellement bizarres
116
00:06:51,750 --> 00:06:57,333
Je ne sais pas ce qu'est Noël
Mais Noël est là
117
00:06:57,875 --> 00:07:00,916
C'est quoi une tourterelle ?
118
00:07:01,750 --> 00:07:05,041
Et qui a illuminé ce cerf ?
119
00:07:06,916 --> 00:07:12,708
Je ne sais pas ce qu'est Noël
Mais Noël est là
120
00:07:12,791 --> 00:07:18,333
Je ne sais pas ce qu'est Noël
Mais Noël est là
121
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Ou peut-être que c'est là
Ou c'est quelque part
122
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Je ne sais pas.
123
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
- Vous venez de recevoir ces instruments ?
-Merci, Knowhere.
124
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
Avez-vous déjà vu une foule plus intéressée ?
125
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
Il a adoré, les gars.
126
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
On dirait Noël
c'est un moment merveilleux,
127
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
et Yondu a tout gâché pour Peter.
128
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
J'ai l'impression que je devrais faire quelque chose.
129
00:07:49,666 --> 00:07:54,000
-Pourquoi?
-À cause de, tu sais, mon secret.
130
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
Celui que vous seul connaissez.
131
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
Que tu as mangé tout le bol de noix de zarg
au commissariat ?
132
00:07:58,625 --> 00:08:00,833
-Mon autre secret.
-Que tu es la sœur de Quill ?
133
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité aux gens ?
134
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
Le père de Peter, notre père,
a tué sa mère et a tenté de le tuer.
135
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
Je ne veux pas qu'on lui rappelle ça
chaque fois qu'il me voit.
136
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
Non, je parlais des noix de zarg.
137
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
Oh. Je ne pense pas que quiconque s'en soucie
à propos de ça mais toi.
138
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
Peut-être parce que je suis sa sœur,
139
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
J'ai l'impression que je devrais donner à Peter
un joyeux Noël.
140
00:08:23,375 --> 00:08:25,916
Il est tellement triste que Gamora soit partie.
141
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
Peut-être que si nous donnions à Peter
un cadeau de Noël vraiment merveilleux,
142
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
ça le rendrait heureux.
143
00:08:31,916 --> 00:08:34,666
Eh bien, on pourrait lui donner ces noix de zarg,
sauf que tu les as tous mangés.
144
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
Fini les noix de zarg !
145
00:08:39,166 --> 00:08:43,083
-Quel genre de cadeau ?
-Quelque chose de spécial qu'il n'oubliera jamais.
146
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
-Et quelqu'un de spécial ?
-Quoi?
147
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
Au fil des années, Quill a parlé
une personne plus qu'une autre.
148
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
Un héros légendaire
qui a sauvé d'innombrables vies.
149
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
Nous pourrions l'offrir à Quill en cadeau.
150
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
Kyra, hé, chérie.
151
00:09:07,625 --> 00:09:08,666
-Hé, bébé.
152
00:09:08,750 --> 00:09:11,041
Je ne peux pas vous attendre les gars
pour revenir de New York.
153
00:09:11,125 --> 00:09:12,375
-Avez-vous récupéré les trucs ?
-Ouais.
154
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Ouais, j'ai reçu tous les cadeaux.
155
00:09:14,458 --> 00:09:18,166
Tout est réglé
pour un Noël parfait en famille.
156
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
Je me fiche de ce que disent les voisins
157
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
Noël approche
158
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
Je me fiche de ce que les autres disent
159
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
Noël est plein de joie
160
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
Tout ce que je sais, c'est que c'est le Père Noël...
161
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Waouh !
162
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
Je me demande lequel appartient à Kevin Bacon.
163
00:09:53,375 --> 00:09:56,166
Drax, pourquoi ils nous regardent ?
164
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
Vous avez mis le dispositif de masquage
comme tu l'as dit, n'est-ce pas ?
165
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
Oui.
166
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
Je peux clairement voir que tu viens de le faire
en ce moment devant moi.
167
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Oui, tu l'as fait.
168
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Non, je ne l'ai pas fait.
169
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
J'aurais aimé amener Groot.
170
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
Alors, nous descendrons en ville
et demandez aux gens où est Kevin Bacon.
171
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
Pensez-vous
Kevin Bacon est le leader du monde
172
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
ou juste pour la plupart des gens ?
173
00:10:25,541 --> 00:10:28,791
-Je pense à tout le monde.
-Oh! Je suis vraiment enthousiaste.
174
00:10:32,541 --> 00:10:36,750
J'entends les cloches du traîneau
arriver dans le virage
175
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
Voici la fin la plus sombre
176
00:10:39,666 --> 00:10:41,583
Noël est là
177
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
Regardez.
178
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
Steve !
179
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
-Pourquoi s'enfuit-il ?
-Je ne sais pas.
180
00:11:09,958 --> 00:11:14,250
-Hé!
-Non! Je suis désolé. GoBots a tué son cousin.
181
00:11:14,333 --> 00:11:17,875
-Je vais t'arracher la tête !
-Drax ! Arrêtez d'être un bigot.
182
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Oh. Hé, on peut avoir une photo ?
Allez, les gars. Allez. Prêt?
183
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
-D'accord, incroyable. Merci beaucoup.
-Merci.
184
00:11:30,166 --> 00:11:32,166
Nous avons une photo avec le dieu de la guerre.
185
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
Mon cher
186
00:11:52,541 --> 00:11:55,500
Est-ce Noël ?
187
00:11:55,583 --> 00:12:01,000
Qu'est-il arrivé à cette joie festive ?
188
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
Kevin Bacon pourrait-il être ici ?
189
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
Je ne pense pas avoir l'énergie
190
00:12:22,625 --> 00:12:24,833
Pour ajouter à ma ruée déjà folle
191
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
Le cadeau parfait pour moi serait
192
00:12:28,583 --> 00:12:30,541
Achèvements et connexions à partir de
193
00:12:30,625 --> 00:12:32,791
L'année dernière, magasin de ski
194
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
Rencontre, la plus intéressante
195
00:12:34,958 --> 00:12:36,916
J'avais son numéro mais jamais le temps
196
00:12:37,000 --> 00:12:38,666
La majeure partie de 1981 s'est déroulée dans ce sens
197
00:12:38,750 --> 00:12:41,208
Alors décorez ces couloirs
Taillez ces arbres
198
00:12:41,291 --> 00:12:43,208
Levez des tasses de joie de Noël
199
00:12:43,291 --> 00:12:45,666
J'ai juste besoin de reprendre mon souffle
200
00:12:45,750 --> 00:12:47,583
Offrez-nous vos plus belles libations.
201
00:12:48,541 --> 00:12:50,791
Avez-vous vu Kevin Bacon quelque part ?
202
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Pourquoi saurais-je où
Kevin Bacon est situé ?
203
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
Image de calendrier, paysage gelé
204
00:12:57,458 --> 00:12:59,333
J'ai refroidi cette pièce pendant 24 jours
205
00:12:59,416 --> 00:13:01,791
Conifères, neige scintillante
206
00:13:10,458 --> 00:13:11,916
Mmmm. Plus.
207
00:13:22,291 --> 00:13:27,041
-Viens danser avec nous.
-La danse est pour les gens pathétiques.
208
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
-Eh bien, que dirais-tu d'un verre alors ?
-Oui!
209
00:13:31,375 --> 00:13:33,041
Deux shots de tequila, s'il vous plaît.
210
00:13:52,625 --> 00:13:55,208
Je ne peux pas en croire un seul
211
00:13:55,291 --> 00:13:59,791
de nos nouveaux potes
Je sais où est Kevin Bacon.
212
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
Il y a des dizaines de milliers de personnes
sur cette planète
213
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
et nous ne savons même pas
à quoi ressemble Kevin Bacon.
214
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
J'ai dit que c'était comme Noël
215
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
Tu veux savoir où habite Kevin Bacon ?
216
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
Oui.
217
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
Cela fait 40 dollars.
218
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
Euh-oh.
219
00:14:33,916 --> 00:14:36,125
Je ne sais pas où est mon argent.
220
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
Donnez-le-moi gratuitement.
221
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
Au moment où nous sommes arrivés à Oslo
222
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
Donnez-moi tout votre argent.
223
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
La neige avait disparu
224
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
Drax, va plus vite.
225
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
Ce ne sera pas exactement pareil
comme celui que vous avez sur Terre,
226
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
mais je suis sûr que cela servira votre objectif.
227
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
Bien. Bien.
Maintenant, j'aimerais y aller
228
00:15:00,333 --> 00:15:03,333
et faire fonctionner le magasin de jouets à plein régime
229
00:15:03,416 --> 00:15:06,250
pour que je puisse revenir
sur Terre pour Noël.
230
00:15:06,333 --> 00:15:11,250
Parce que, vous savez, Mme Noël
est une femme de très bonne humeur. Mais...
231
00:15:11,333 --> 00:15:14,625
Père Noël,
vous ne reviendrez jamais sur Terre.
232
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
Attendez.
233
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
Ouais. Puis-je vous aider ?
234
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
Oui. Nous recherchons
le légendaire Kevin Bacon.
235
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
Nous recherchons
le légendaire Kevin Bacon.
236
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
Je viens de dire ça, Drax.
237
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
Votre voix est petite et sourise.
Je pense qu'il ne vous a peut-être pas entendu.
238
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Il a entendu. C'est Kevin Bacon.
Il a probablement de grandes oreilles.
239
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
Je suis désolé, les gars. Je ne peux pas t'aider.
240
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
Mais attendez, attendez, attendez, attendez.
241
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
-Bonjour?
242
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
-Bonjour?
243
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
-Bonjour? Bonjour? Bonjour!
244
00:16:00,166 --> 00:16:03,625
Il est parti. Regarde ce que tu as fait.
245
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
Tu as agi bizarrement
et tu lui as donné envie de ne plus nous parler.
246
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Désolé.
247
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
Penses-tu que tu peux me jeter
par-dessus la porte si vous...
248
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
Aïe !
249
00:16:22,666 --> 00:16:25,833
-Que fais-tu?
-Je te jette par-dessus la porte.
250
00:16:26,583 --> 00:16:30,416
Je ne voulais pas dire vrai à ce moment-là.
Je voulais dire après que j'étais prêt.
251
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
Je n'avais même pas fini de parler.
252
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
Jetez-vous par-dessus la porte.
Ne vous jetez pas par-dessus la porte.
253
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Décidez-vous.
254
00:16:49,458 --> 00:16:50,666
Waouh !
255
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
-Je veux ce drôle d'homme.
-Ne prends pas seulement des trucs.
256
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Oh.
257
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Mais je suppose que c'est pour ça que c'est là.
258
00:17:10,750 --> 00:17:12,666
Kévin Bacon !
259
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
Kévin Bacon !
260
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
Kévin Bacon !
261
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
Kévin Bacon !
262
00:17:27,000 --> 00:17:28,458
Kévin Bacon !
263
00:17:31,458 --> 00:17:34,166
-Kevin Bacon !
264
00:17:34,250 --> 00:17:39,083
Ok les gars, je ne sais pas quoi
tu réfléchis, mais ce n'est pas cool.
265
00:17:39,166 --> 00:17:40,291
C'est une propriété privée.
266
00:17:40,416 --> 00:17:46,291
Maintenant, déposez gentiment mon elfe
et ma canne en bonbon et c'est parti.
267
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
J'appelle la police maintenant.
268
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
OPÉRATEUR PAR TÉLÉPHONE :
911. Quelle est votre urgence ?
269
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Tu viens avec nous.
Comme cadeau de Noël.
270
00:17:57,875 --> 00:18:01,208
911. Puis-je vous aider? Bonjour? Bonjour ?
271
00:18:01,791 --> 00:18:04,708
Il y en a deux... Je ne sais pas ce que c'est.
Des gens en costumes.
272
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
Je veux un extraterrestre pour Noël
273
00:18:08,666 --> 00:18:12,125
Amenez-moi un extraterrestre cette année
274
00:18:12,208 --> 00:18:15,708
Je veux un petit bonhomme vert
Environ trois pieds de haut...
275
00:18:18,375 --> 00:18:23,083
Je veux un extraterrestre pour Noël
cette année
276
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
-Attends.
-Quoi?
277
00:18:44,041 --> 00:18:45,875
J'ai quitté mon petit bonhomme drôle
de retour à la maison.
278
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
-Quoi?
-Je veux y retourner et le chercher.
279
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
Mais Kevin Bacon va s'en sortir.
280
00:18:49,333 --> 00:18:51,333
Mais tu as toujours ton tourbillon
homme bouclé rouge et blanc.
281
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
Comment peux-tu penser que c'est un homme ?
282
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas. Une forme ?
283
00:18:58,083 --> 00:19:00,541
Eh bien, en quoi est-ce juste que tu puisses le garder
et moi non ?
284
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
Parce que j'étais responsable
et s'y est accroché.
285
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
Drax, est-ce que tu aimes Peter
et tu veux sauver Noël ?
286
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
Ou tu veux un petit bonhomme drôle ?
287
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Euh...
288
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
-Un petit bonhomme drôle.
-Non!
289
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
-M. Lard. Nous avons reçu votre appel au 911.
- Tu dois m'enlever ces choses.
290
00:19:50,458 --> 00:19:52,166
Hé, je suis policier.
291
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais tu dois reculer ou je tire.
292
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
Levez vos mains au dessus de votre tête ! Arrêt!
293
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
Arrêt. Ça chatouille.
Arrêt. Je vais faire pipi dans mon pantalon.
294
00:20:14,541 --> 00:20:16,791
-Dormir.
-Hé!
295
00:20:20,125 --> 00:20:21,666
-Dormir.
-Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
296
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
Geler! Mettez-vous à terre !
Mettez-vous à terre !
297
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Dormir.
298
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Drax ! Vous ne pouvez pas simplement tuer des gens.
299
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
Eh bien, comment suis-je censé connaître les règles
si personne ne me le dit ?
300
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
Êtes-vous d'accord?
301
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
Nous ne faisons rien de mal.
302
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Nous prenons juste le héros légendaire
Kévin Bacon,
303
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
pour l'offrir en cadeau à un ami
qui est triste pour Noël.
304
00:21:15,166 --> 00:21:16,166
D'accord.
305
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Ici.
306
00:21:24,583 --> 00:21:28,541
Je voulais vraiment ça,
mais nous sommes quittes maintenant, d'accord ?
307
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Bien sûr.
308
00:21:32,666 --> 00:21:35,708
Pour toi, ça ne ressemble pas à un homme.
est-ce que c'est ?
309
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
Un homme ? Non.
310
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
Bien sûr que non.
Mon ami est un idiot.
311
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
Vous adoreriez venir avec nous.
312
00:21:54,250 --> 00:21:58,333
-Hé, où allons-nous ?
-D'abord, là.
313
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
Waouh !
314
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
Fraîcheur.
315
00:22:03,375 --> 00:22:04,791
Shoo bop, shoo bop
316
00:22:04,916 --> 00:22:06,625
Sha la la la la
317
00:22:07,250 --> 00:22:08,916
Shoo bop, shoo bop
318
00:22:09,166 --> 00:22:12,625
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant
Oh, non, non
319
00:22:12,791 --> 00:22:15,875
Je dois faire briller ces vacances
320
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
CHŒUR :
Comme une ampoule
321
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
Etes-vous amis avec les Fonz ?
322
00:22:19,375 --> 00:22:21,166
-OMS?
-Le Fonz.
323
00:22:21,541 --> 00:22:25,333
-Fonz. C'est un héros, comme toi.
-Est-ce que vous avez déjà fait équipe tous les deux ?
324
00:22:25,416 --> 00:22:27,791
Oh. Eh bien, le vrai nom du Fonz
est Henry Winkler.
325
00:22:27,875 --> 00:22:30,291
Et oui, je le connais.
C'est un gars très sympa.
326
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
Envisageriez-vous d'aller dîner,
comme, une fois, une équipe ?
327
00:22:33,916 --> 00:22:36,916
Non. Manger ensemble n’est pas une équipe.
328
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
Dis-nous, comment c'était
quand tu devais sauver une petite ville
329
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
en dansant comme un idiot ?
330
00:22:40,916 --> 00:22:42,666
Oh. Eh bien, ce n'était pas moi.
331
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
C'est un personnage que j'ai joué,
Ren McCormack, dans le film Footloose.
332
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
Quoi ?
333
00:22:48,291 --> 00:22:50,250
Et quand tu as combattu et vaincu
334
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
le tueur masqué super puissant
Jason Voorhees dans les bois ?
335
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Ouais.
336
00:22:55,958 --> 00:22:58,458
Non. Encore une fois, pas moi.
Juste un personnage que j'ai joué.
337
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
Et il n'a pas vraiment tué Jason.
338
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
Il a été poignardé au cou
avec une flèche.
339
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Ouais.
340
00:23:12,291 --> 00:23:16,041
C'est un acteur !
Il n'a jamais vraiment sauvé personne.
341
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
-Mais les acteurs sont répugnants.
-Je sais.
342
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
Ils me font me sentir dégoûtant et effrayant
quand ils prétendent être quelqu'un d'autre.
343
00:23:24,083 --> 00:23:26,875
Non.
Agir est un métier merveilleux.
344
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Je veux dire, tu ne peux pas vivre
juste une vie,
345
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
tu peux vivre tellement de vies...
346
00:23:30,583 --> 00:23:35,083
Nous avons offert à Quill le pire cadeau de tous les temps.
Un acteur dégoûtant !
347
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
-C'est le pire jour de ma vie !
-Nous avons gâché Noël pire que Yondu.
348
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
Peter était un enfant lorsqu'il a quitté la Terre.
Sa mémoire est complètement foutue.
349
00:23:45,375 --> 00:23:47,041
Il ne se souvient pas bien des choses.
350
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
Kevin Bacon, tu dois faire semblant
tu es un vrai héros,
351
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
ou bien Noël est voué à l'échec.
352
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
Bon sang, mon pote.
353
00:23:59,000 --> 00:24:01,791
J'ai hâte de prendre d'assaut ces nazis
sur la plage.
354
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
-Que fais-tu?
-Je suis un héros, n'est-ce pas ?
355
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Je suis soldat dans l'armée britannique
pendant la Seconde Guerre mondiale.
356
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
Non, juste ta voix habituelle.
357
00:24:10,666 --> 00:24:14,666
Oh. D'accord.
Ouais, bien sûr, très bien. Bonjour. Je suis le Batman.
358
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
-Je veux dire, bonjour. Je m'appelle Bruce Wayne.
-Qui est Bruce Wayne ?
359
00:24:19,125 --> 00:24:23,125
Non! Ne soyez pas quelqu'un d'autre. Soyez Kevin Bacon,
mais, genre, si tu n'étais pas nul !
360
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
C'est quelque chose.
361
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
Comme c'est bizarre. Parce que, normalement,
ça m'énerverait vraiment,
362
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
mais je ne sais pas.
363
00:24:34,791 --> 00:24:41,291
En ce moment, pour une raison quelconque,
Je me sens vraiment bien dans tout cela.
364
00:24:42,208 --> 00:24:43,500
Hmm.
365
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
Nous vous détestons.
366
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
Nous regardons les enfants jouer
367
00:25:03,500 --> 00:25:06,333
À côté du sapin de Noël
368
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Les cadeaux sont emballés
C'est magnifique
369
00:25:13,541 --> 00:25:19,708
Et secrètement les cadeaux que tu caches
370
00:25:20,541 --> 00:25:26,458
Le plaisir vous attend à l'intérieur
371
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
Noël est arrivé
372
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
Il y aura des jouets pour tout le monde
373
00:25:36,875 --> 00:25:42,583
Parce que Noël est arrivé pour toi
374
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
Je me souviens avoir rêvé
375
00:25:46,250 --> 00:25:52,458
-Souhaitant, espérant, priant pour ce jour
376
00:25:52,541 --> 00:25:54,125
Maintenant, je m'assois et je les regarde
377
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
Les petits que j'aime
378
00:25:59,666 --> 00:26:03,708
Tellement excité d'ailleurs
379
00:26:05,125 --> 00:26:08,833
Noël est arrivé
380
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
Il y aura des jouets pour tout le monde
381
00:26:14,166 --> 00:26:20,250
Parce que Noël est arrivé pour toi
382
00:26:30,166 --> 00:26:32,833
Et maintenant la parole est donnée
383
00:26:34,250 --> 00:26:36,958
Il est temps de jeter un œil à l'intérieur
384
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Vous plaisantez ?
385
00:26:41,833 --> 00:26:46,750
Tellement impatient de voir ton air de joie
386
00:26:47,041 --> 00:26:52,416
Joyeux Noël, Pierre.
De moi et Drax et, tu sais,
387
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
nous tous, vraiment.
388
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
Noël est arrivé
389
00:27:02,500 --> 00:27:05,666
Il y aura des jouets pour tout le monde
390
00:27:07,750 --> 00:27:13,083
Parce que Noël est arrivé
391
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
Pour vous
392
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
Ah ! Vous les gars.
393
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
Il y aura des jouets pour tout le monde
394
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
Qu'as-tu fait ?
395
00:27:27,958 --> 00:27:30,708
Parce que Noël est arrivé
396
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
Pour vous
397
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
Hé, euh, les gars,
Je suis sur le point de m'évanouir.
398
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
Il n'y a pas d'air ici.
399
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
Ta-da !
400
00:27:59,333 --> 00:28:02,500
Tu dois être Pete. Joyeux noël!
401
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
C'est Kevin Bacon. Ce n'est pas un perdant.
Il est génial. Nous ne le détestons pas du tout.
402
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Qu'as-tu fait ?
403
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
-Quoi?
-Qu'est-ce que tu as fait?
404
00:28:12,458 --> 00:28:16,791
-Nous t'avons offert Kevin Bacon en cadeau.
-Tu m'as offert un être humain en cadeau ?
405
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
Quel meilleur cadeau pour le gars
qui a tout
406
00:28:19,041 --> 00:28:21,583
qu'une véritable personne humaine vivante ?
407
00:28:21,666 --> 00:28:25,625
Ce n'est pas un cadeau de Noël !
C'est du trafic d'êtres humains !
408
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
-Oui!
-C'était surtout l'idée de Drax.
409
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
C'était.
410
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Hé, Pete, je dois tenir le coup
pour ces gars,
411
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
parce que pour te dire la vérité,
412
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
Je suis totalement content
à propos de tout ça, mec.
413
00:28:38,625 --> 00:28:42,291
-Tu as utilisé tes pouvoirs sur lui, n'est-ce pas ?
-Peut être. Je ne m'en souviens pas.
414
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
Sortez Kevin Bacon de la transe maintenant !
415
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
Soyez simplement ce que vous êtes vraiment.
416
00:29:03,500 --> 00:29:05,875
Mec, calme-toi. Nous n'allons pas vous faire de mal.
417
00:29:06,375 --> 00:29:09,791
-C'est un raton laveur qui parle.
-Je vais te tuer. Ne m'appelle jamais comme ça !
418
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
Waouh !
419
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
Monsieur, monsieur, monsieur. Juste ici, juste ici.
420
00:29:13,583 --> 00:29:17,250
Kraglin, prépare Le Bowie
pour son transport vers la Terre.
421
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
-Oui, Capitaine.
-M. Bacon, je suis vraiment désolé.
422
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
C'est vraiment embarrassant.
423
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
Je sais que tu es malade d'inquiétude
et votre famille aussi.
424
00:29:23,166 --> 00:29:24,958
Nous allons vous ramener à la maison immédiatement.
425
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
Je suis Groot.
426
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
Oh. Soudain tu as pensé
c'était une mauvaise idée depuis le début ?
427
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
Je suis Groot.
428
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Mec, je viens littéralement de te voir
faites-le sortir devant tout le monde.
429
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
Je vais te laisser partir, Kevin Bacon.
Ne cours pas.
430
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
-Tu ne vas pas courir ?
-Non, non. Non, non, non.
431
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
-Va chercher Kevin Bacon.
-Je l'ai.
432
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
-Ne le tue pas.
-Tu ne peux pas me distancer, Bacon !
433
00:30:03,041 --> 00:30:04,666
Hé, cet homme était une plante.
434
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
Ah, Groot ? C'est juste un enfant.
Désolé pour tout ça.
435
00:30:09,166 --> 00:30:10,708
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
436
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
C'est un appareil pour
contrôler une flèche volante.
437
00:30:15,041 --> 00:30:17,333
Mais je n'ai pas encore tout à fait compris.
438
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
Je sais que tout ça doit être un choc pour toi,
439
00:30:20,791 --> 00:30:25,083
mais c'est seulement parce que tu veux dire beaucoup
à Pete qu'ils l'ont fait.
440
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
Pete n'avait pas grand-chose à aimer en grandissant,
441
00:30:28,375 --> 00:30:32,041
mais il y a une chose qu'il aimait
nous racontait toutes les histoires sur toi.
442
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
-Moi?
-Tu as sauvé une ville en dansant.
443
00:30:36,916 --> 00:30:41,708
Et une fois, Pete a sauvé toute la galaxie
avec la danse. Pour de vrai.
444
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
Tu lui as appris à être un héros,
445
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
et maintenant il pourrait bien l'être
le plus grand héros vivant.
446
00:30:52,250 --> 00:30:53,416
Mant et ces dopes,
447
00:30:53,500 --> 00:30:58,625
ils espéraient juste que tu apporterais de la joie
de Noël dans son cœur, c'est tout.
448
00:31:05,250 --> 00:31:06,416
Waouh !
449
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Comment diable avez-vous la réception ici ?
450
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
Quelques bonnes antennes paraboliques devant
451
00:31:15,875 --> 00:31:18,541
je t'apporterai quelque chose à peu près
400 millions d'années-lumière.
452
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
Salut, chérie.
453
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
Es-tu à la maison ?
454
00:31:20,833 --> 00:31:23,916
Ouais, non,
Je suis juste avec des amis.
455
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
Oh, d'accord. Eh bien, à quelle heure
pensez-vous que vous serez à la maison ?
456
00:31:29,708 --> 00:31:33,708
Hé, est-ce que ça irait
si je suis juste un peu en retard ?
457
00:31:35,125 --> 00:31:39,958
J'ai des amis ici qui
j'ai en quelque sorte besoin d'en apprendre davantage sur Noël.
458
00:31:55,958 --> 00:31:59,583
Quand nous sommes nés
Nous sommes emmaillotés et blottis
459
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
Chuchoté, agité
Chatouillé et câlin
460
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
Quand on grandit, les choses se compliquent
461
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
Et voilà, c'est Noël
462
00:32:11,250 --> 00:32:15,666
Voulez-vous passer
pour un morceau de délicieuse tarte aux pêches ?
463
00:32:15,750 --> 00:32:18,666
Pendant que je vous fais part de mes vœux de Noël
464
00:32:18,875 --> 00:32:22,333
Vous pouvez m'aider à faire la vaisselle
465
00:32:22,416 --> 00:32:25,291
Parce qu'ici c'est Noël
466
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
Et nous voulons tous quelqu'un
467
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
Qui nous aimera et nous tiendra
468
00:32:32,958 --> 00:32:35,625
Pour se blottir à côté
469
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
Quand les nuits sont les plus froides
470
00:32:40,750 --> 00:32:43,041
Et nous voulons tous quelqu'un
471
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
Qui nous serrera dans ses bras et nous embrassera
472
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël
473
00:32:55,166 --> 00:32:58,625
Examinons l'esprit des fêtes
474
00:32:58,750 --> 00:33:02,500
Laissez les petits enfants chanter
pour que nous puissions tous l'entendre
475
00:33:02,583 --> 00:33:06,166
Allumez un feu et rapprochez-vous de la chaise
476
00:33:06,291 --> 00:33:08,250
Parce qu'ici c'est Noël
477
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Le bras de Bucky ?
478
00:33:09,791 --> 00:33:11,333
Nous voulons tous quelqu'un
479
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Joyeux Noël.
480
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
Qui nous aimera et nous tiendra
481
00:33:16,916 --> 00:33:19,250
Pour se blottir à côté
482
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
Quand les nuits sont les plus froides
483
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
Et nous voulons tous quelqu'un
484
00:33:27,833 --> 00:33:30,416
Qui nous serrera dans ses bras et nous embrassera
485
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël
486
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
Quand nous sommes nés
nous sommes emmaillotés et blottis
487
00:34:13,083 --> 00:34:16,750
Chuchoté, agité
Chatouillé et câlin
488
00:34:16,833 --> 00:34:20,500
Et quand on grandit, les choses se compliquent
489
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
Et voilà, c'est Noël
490
00:34:23,458 --> 00:34:25,791
Et nous voulons tous quelqu'un
491
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
Qui nous aimera et nous tiendra
492
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Pour se blottir à côté
493
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
Quand les nuits sont les plus froides
494
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
Et nous voulons tous quelqu'un
495
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
Qui nous serrera dans ses bras et nous embrassera
496
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël
497
00:34:51,291 --> 00:34:54,791
-Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël
498
00:34:54,875 --> 00:34:58,958
Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël
499
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
-Le meilleur Noël de tous les temps.
-Oh, allez. Apportez-le.
500
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
D'accord. D'accord.
501
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
-Je vous aime, les gars.
-Nous t'aimons, Kevin Bacon.
502
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
Au revoir, Kevin Bacon.
503
00:35:28,708 --> 00:35:30,791
À bientôt, Kevin Bacon.
504
00:35:30,916 --> 00:35:33,458
-Nous t'aimons, Kevin Bacon.
-Hé, je te verrai à Pâques.
505
00:35:35,875 --> 00:35:39,833
Ouah. Je suppose que tous les acteurs ne le sont pas
des morceaux de merde complets.
506
00:35:46,250 --> 00:35:50,791
Je ne peux pas croire que vous l'avez fait
tout ça pour moi. Je veux dire, pourquoi ?
507
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
Pourquoi quoi ?
508
00:35:52,625 --> 00:35:56,000
Pourquoi prendriez-vous la peine d'y aller
jusqu'à la Terre
509
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
enlever Kevin Bacon ?
510
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
Kraglin nous a raconté l'histoire
sur la façon dont Yondu a gâché Noël.
511
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
Nous voulions donc le conserver pour vous.
512
00:36:11,291 --> 00:36:13,625
Je ne suis pas sûr que Kraglin sache comment
cette histoire s'est terminée.
513
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
C'est si gentil.
514
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
C'est Yodu.
515
00:37:08,125 --> 00:37:13,625
Je suppose que je voulais juste faire quelque chose
spécial pour toi, parce que, eh bien...
516
00:37:17,416 --> 00:37:20,250
-Quoi ?
-Ton père, Peter.
517
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
-Il pourrait être...
-Ego ? Il pourrait être quoi ?
518
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
Il pourrait être...
519
00:37:28,541 --> 00:37:32,791
C'est aussi mon père.
520
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
Attendez. Alors, est-ce que ça fait de toi ma sœur ?
521
00:37:44,166 --> 00:37:49,291
Mantis, c'est le meilleur
Cadeau de Noël que je pourrais jamais avoir.
522
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
-Joyeux Noël, Mantis.
-Joyeux Noël, Pierre.
523
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
J'aurais pu être quelqu'un
524
00:38:27,916 --> 00:38:30,583
Eh bien, n'importe qui le pourrait aussi
525
00:38:30,666 --> 00:38:36,708
Tu m'as pris mes rêves
quand je t'ai trouvé pour la première fois
526
00:38:36,791 --> 00:38:39,666
Je les ai gardés avec moi, bébé
527
00:38:39,750 --> 00:38:42,500
Je les mets avec les miens
528
00:38:43,666 --> 00:38:45,541
Je ne peux pas y arriver tout seul
529
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
J'ai construit mes rêves autour de toi
530
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Les garçons de la chorale du NYPD
531
00:38:53,833 --> 00:38:56,333
Toujours en chantant Galway Bay
532
00:38:56,458 --> 00:38:59,166
Et les cloches sonnent
533
00:38:59,250 --> 00:39:01,791
Pour le jour de Noël
534
00:41:41,375 --> 00:41:45,750
-Oh, allez, Groot !
-Groot a encore gâché Noël.
535
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
Maintenant, nous devons avoir un autre spécial.